Если хотите рассмешить бога - расскажите ему о своих планах.
Здесь кто-нибудь знает французский язык? Это ведь французский, да?
Переведите, пожалуйста! Это из песни “Perfect Love… Gone Wrong” by Sting.
Je sais que c'est dur, mais il faut se faire ar changement, tu vois
J'ai nйgligй le primordial pendant trop longtemps crois moi
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais за s'attenuera
Car c'est d'un homme plus d'un chien don't j'ai besoin pres de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme за
N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'йloigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que за
Desormais nous sommes trois, lui toi et moi
Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que за s'arrкte
Me separer de toi, aujourd'hui за trotte dans ma tкte
Moi non, j'en peux plus, tu n'est q'un chien, c'est trop bкte
La situation m'avait ppourtant l'air d'etre des pius nette
C'est clair, que je l'aime c'est un fait, ton йgoisme m'inquiкte
Aprйs toutes ces soirйes passйes seuis en tкte a tкte
Chaque chose a une fin, et c'est la fin de la fкte
Pour toi, car bientфt il n'y aura plus que lui et moi, lui et moi.
Переведите, пожалуйста! Это из песни “Perfect Love… Gone Wrong” by Sting.
Je sais que c'est dur, mais il faut se faire ar changement, tu vois
J'ai nйgligй le primordial pendant trop longtemps crois moi
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais за s'attenuera
Car c'est d'un homme plus d'un chien don't j'ai besoin pres de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme за
N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'йloigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que за
Desormais nous sommes trois, lui toi et moi
Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que за s'arrкte
Me separer de toi, aujourd'hui за trotte dans ma tкte
Moi non, j'en peux plus, tu n'est q'un chien, c'est trop bкte
La situation m'avait ppourtant l'air d'etre des pius nette
C'est clair, que je l'aime c'est un fait, ton йgoisme m'inquiкte
Aprйs toutes ces soirйes passйes seuis en tкte a tкte
Chaque chose a une fin, et c'est la fin de la fкte
Pour toi, car bientфt il n'y aura plus que lui et moi, lui et moi.
-
-
28.07.2005 в 22:46-
-
29.07.2005 в 01:42перевел бы кто, а то песня интересная и красивая, а на половину на французском.
Половину, кот-ая была на английском я перевела.
Надо сказать оч интересные вещи узнала.
Например pedigree узнаете слово, да? переводится как родословная
а слово casket можно перевести и как шатулка и как гроб. Представляете кто-нибудь говорит: "Congratulations! This casket specially for you!" что может подумать тот, кому это говорят?......
-
-
29.07.2005 в 23:10-
-
29.07.2005 в 23:46А за перевод СПАСИБО
-
-
30.07.2005 в 00:21-
-
30.07.2005 в 00:26-
-
30.07.2005 в 00:29-
-
30.07.2005 в 00:33